1 00:00:01,585 --> 00:00:06,965 НИККАЦУ 70 лет 2 00:00:10,260 --> 00:00:18,352 Презентация Никкацу 3 00:02:22,809 --> 00:02:24,061 Мадам? 4 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Вода замерзла. 5 00:02:30,359 --> 00:02:34,529 Я прошу прощения. Я забыл опорожнить банку. 6 00:02:34,988 --> 00:02:36,323 Это не твоя вина. 7 00:02:38,784 --> 00:02:41,662 Зимы в Каруизаве суровые. 8 00:02:43,538 --> 00:02:47,876 Однако лето всегда возвращается! 9 00:03:23,203 --> 00:03:30,377 ЛЕДИ КАРУИЗАВА 10 00:03:56,570 --> 00:04:01,283 Производство: Ютака Окуда, Акихико Ямаки 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,621 Оригинальная работа: Акира Сагашима. Сценарий: Акио Идо 12 00:04:07,289 --> 00:04:12,586 Оператор: Ёнезо Маэда 13 00:04:25,390 --> 00:04:27,976 В ролях 14 00:04:28,602 --> 00:04:33,231 Мива Такада, Такаюки Годай 15 00:04:33,940 --> 00:04:38,695 Юми Ёсикава, Ёсио Цучия, Тосиюки Китами 16 00:04:54,377 --> 00:04:58,715 Каруизава, Каруизава... Каруизава, Каруизава... 17 00:05:17,067 --> 00:05:23,657 Режиссер: Масару Конума 18 00:05:50,267 --> 00:05:51,893 Хорошая подача! 19 00:07:05,300 --> 00:07:07,135 Тебе это так подходит. 20 00:07:07,260 --> 00:07:08,970 Действительно очень хорошо. 21 00:07:09,095 --> 00:07:11,681 Девочки собираются наброситься на вас. 22 00:07:17,354 --> 00:07:20,440 Босс, позвольте мне представить вас новый официант. 23 00:07:20,774 --> 00:07:23,485 Мы познакомились в университете. 24 00:07:25,737 --> 00:07:27,447 Кажется, он хороший мальчик. 25 00:08:10,156 --> 00:08:12,951 Сколько у тебя парней трахался с тех пор, как ты приехал? 26 00:08:15,912 --> 00:08:18,915 Здесь мы работаем и трахаемся. 27 00:08:24,713 --> 00:08:29,884 Я работаю в ювелирном магазине. 28 00:08:31,344 --> 00:08:34,764 Это хорошо известно. Вы это знаете? 29 00:08:35,140 --> 00:08:36,141 Да. 30 00:08:38,560 --> 00:08:42,772 Вы хотите это сделать? 31 00:08:47,360 --> 00:08:49,571 Я не в настроении. 32 00:08:49,863 --> 00:08:53,783 Это отстой. Почему ты тогда здесь? 33 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 Слушайте внимательно. Не забывай, 34 00:09:10,050 --> 00:09:13,011 подать утку в в то же время, что и фуа-гра. 35 00:09:13,178 --> 00:09:15,764 Фуа-гра всегда подается с сухим вином. 36 00:09:16,931 --> 00:09:20,060 Закуска — рыбный салат. 37 00:09:20,185 --> 00:09:23,188 Основное блюдо, поросенок и ростбиф. 38 00:09:23,563 --> 00:09:26,232 Вы не должны брать веревки от мяса. 39 00:09:26,983 --> 00:09:30,278 - Эй, ты слушаешь? - Да. 40 00:09:32,405 --> 00:09:34,240 Геничиро Накагава. 41 00:09:34,741 --> 00:09:37,327 Президент Накагава Энтерпрайзис. 42 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Нет, организатор сегодняшняя вечеринка. 43 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 Ах. 44 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Накагава Энтерпрайзис. 8 миллиардов капитала, 45 00:09:46,461 --> 00:09:48,588 28 филиалов... 46 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 Вау. 47 00:09:50,298 --> 00:09:54,344 Компания выросла, работая с политиками после войны. 48 00:09:54,928 --> 00:09:59,390 Дзенносукэ Окадзаки, президент Okazaki Industries является частью семьи. 49 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 Смотреть! Это особняк Оказаки! 50 00:10:05,522 --> 00:10:07,899 Ух ты! Ты знаешь все. 51 00:10:08,024 --> 00:10:12,320 Прежде чем прийти сюда, я прочитал «Путеводитель по особняку Каруизава». 52 00:10:12,529 --> 00:10:14,030 Действительно? 53 00:10:42,142 --> 00:10:45,520 Вы парни! Не загрязняйте кухню! 54 00:10:46,187 --> 00:10:47,939 Что ты будешь носить для работы? 55 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 Конечно, мы взяли смокинги. 56 00:10:58,199 --> 00:11:01,161 Ты был тем, кого послал босс у Сизера? 57 00:11:02,412 --> 00:11:03,288 Да. 58 00:11:03,413 --> 00:11:06,499 Я рассчитываю на тебя. 59 00:11:07,125 --> 00:11:08,251 Да. 60 00:11:56,007 --> 00:11:59,135 Г-жа Накагава, спасибо. Это мои друзья. 61 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Ваша вечеринка прекрасна. 62 00:12:02,555 --> 00:12:05,475 Она также должна поехать за границу. 63 00:12:05,600 --> 00:12:08,436 СМИ не останавливаются говорить об этом. 64 00:12:08,561 --> 00:12:13,316 Правительство должно найти быстрое решение кризиса. 65 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 Мы выигрываем с одной стороны, что мы проигрываем от другого. 66 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Мы не можем победить на всех фронтах. 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,201 Ах, добрый вечер, господин Накагава. Спасибо, что пригласили нас. 68 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Добрый вечер всем вам. 69 00:12:25,245 --> 00:12:28,623 Пожалуйста, простите мое опоздание. 70 00:12:28,790 --> 00:12:31,501 Эй, поторопись. Гостей надо обслуживать. 71 00:12:52,146 --> 00:12:53,564 Прошу прощения. 72 00:12:56,359 --> 00:12:58,987 Мисс Айя! 73 00:13:00,154 --> 00:13:03,157 - Когда вы приехали из Штатов? - Я только что вернулся. 74 00:13:13,418 --> 00:13:17,422 Мадам всегда такая красивая, но она всегда сохраняет грустный вид. 75 00:13:17,547 --> 00:13:19,757 Она все еще разделена? от господина Накагавы? 76 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Она живет одна в Каруизаве. 77 00:13:23,136 --> 00:13:28,433 Накагава видит ее лишь несколько раз. раз в течение года. 78 00:13:28,516 --> 00:13:30,310 И у него есть любовница в Токио. 79 00:13:30,435 --> 00:13:33,604 Вот почему он ограничивает свою жену в особняке Каруизавы. 80 00:13:33,646 --> 00:13:37,608 Из-за любовника в Токио. Какая бурная жизнь! 81 00:13:40,236 --> 00:13:43,740 - Выбросьте все. Срок его действия истек. - Да. 82 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 - Эй, ты! - Да? 83 00:13:46,492 --> 00:13:51,581 Найди мне гостя, который зовут Ая Такакура. 84 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Мисс Накагава будет знать, кто этот человек. 85 00:14:14,187 --> 00:14:16,064 Дай мне ключ от дома. 86 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Разве ты не видишь мою тетю? 87 00:14:19,484 --> 00:14:21,611 Скажи ей, что я еще в Штатах. 88 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Свинина готова! 89 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 Тебе не стыдно? 90 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 Хватит сниматься в моей тете. 91 00:14:42,757 --> 00:14:45,468 Ты ревнуешь, Айя? 92 00:14:45,843 --> 00:14:47,387 Мне? Ревнивый? 93 00:14:57,271 --> 00:15:00,066 - А марихуана? - По телефону. 94 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 Не опаздывайте. 95 00:15:02,777 --> 00:15:04,904 Не приводите девушек в дом. 96 00:15:06,072 --> 00:15:07,990 Нет. Ты меня знаешь. 97 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Я знаю твой вкус. 98 00:15:12,286 --> 00:15:14,872 Держись подальше от плохих девочек. 99 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 "Мир". 100 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Ваше здоровье! 101 00:16:04,130 --> 00:16:05,548 Ваше здоровье! 102 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Что ты делаешь? Это было главное блюдо для гостей! 103 00:16:33,618 --> 00:16:36,579 Идиот! Очистите все быстро! 104 00:16:38,748 --> 00:16:40,333 Мне очень жаль. 105 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Быстрый! Очистите это. 106 00:16:45,046 --> 00:16:47,965 Пожалуйста, примите мое извините, господин президент. 107 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Вы проделали хорошую работу. 108 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 Прекрати! 109 00:17:18,788 --> 00:17:20,498 Руку необходимо лечить. 110 00:17:22,792 --> 00:17:26,587 Не вините его, пожалуйста! Это я спрашиваю. 111 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Торопиться! Иди подавай следующее блюдо! 112 00:17:35,304 --> 00:17:39,517 Ёсико! Что ты делаешь?! Не оставайся с ним вот так. 113 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 - Но. . . - Что это за взгляд?! 114 00:17:44,397 --> 00:17:47,233 Ты хочешь стоять? за этого человека? 115 00:17:48,734 --> 00:17:50,236 Дорогой! 116 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 С какой стати... 117 00:18:00,997 --> 00:18:05,376 иметь босса у Сизера прислал нам этого идиота? 118 00:18:06,627 --> 00:18:11,007 Я хотел. . . чтобы защитить его. 119 00:18:11,132 --> 00:18:12,341 Ты дурак! 120 00:18:15,261 --> 00:18:20,808 Это была не простая вечеринка, а Деловой вечер для компании Накагава! 121 00:18:21,475 --> 00:18:24,937 С очень важными гостями! 122 00:18:31,068 --> 00:18:37,199 Что? Возможно ли, что ты смущен о том, как я отреагировал на вечеринке? 123 00:18:46,125 --> 00:18:49,086 - Мне нужно переодеться, дорогой! - Нет необходимости! 124 00:18:50,921 --> 00:18:54,634 Я раздену тебя сам. 125 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Ну давай же. 126 00:19:03,934 --> 00:19:06,312 Мы не видели каждого другое на 5 мес. 127 00:19:09,940 --> 00:19:13,486 Я не видел Юичи уже год. 128 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 Ты не хотела его видеть? 129 00:19:18,949 --> 00:19:20,743 Юичи? 130 00:19:22,662 --> 00:19:24,038 Он в порядке? 131 00:19:26,624 --> 00:19:29,210 Ты не волнуешься за него? 132 00:19:29,794 --> 00:19:33,172 Я поместил его в католик школа-интернат. 133 00:19:33,381 --> 00:19:36,509 Я не вижу причин волноваться за него. 134 00:19:37,301 --> 00:19:40,513 Дорогой, прекрати это, пожалуйста. 135 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Что с тобой сегодня вечером? 136 00:19:48,604 --> 00:19:52,525 Ты можешь ненавидеть меня, как столько, сколько вы хотите. 137 00:19:52,983 --> 00:19:55,861 Вы хотите знать, кому принадлежит ваша семейная компания? 138 00:19:56,404 --> 00:19:58,489 Это я! 139 00:20:17,383 --> 00:20:21,387 Вот, отпусти... 140 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 - Знаешь, почему я это делаю? - Да. 141 00:20:33,774 --> 00:20:36,610 Вы совершили большую ошибку. 142 00:20:37,194 --> 00:20:40,281 Это нормально быть уволен из-за этого. 143 00:20:44,243 --> 00:20:49,832 Я не знал, что сказать Господин Накагава. 144 00:20:55,921 --> 00:21:01,635 Прогулка оживленные улицы 145 00:21:02,636 --> 00:21:08,476 Наполненный сверкающими неоновыми огнями 146 00:21:10,019 --> 00:21:16,901 Печаль охватывает меня через похмелье от гриля 147 00:21:17,067 --> 00:21:22,907 Меня ждет пустая станция 148 00:21:24,033 --> 00:21:30,080 Моё сердце наполнено любовью 149 00:21:30,915 --> 00:21:36,712 все еще бьется тот, который я потерял 150 00:21:38,214 --> 00:21:45,054 Я должен уйти, покинуть этот город 151 00:21:45,221 --> 00:21:51,393 И разгадать мою приятные воспоминания 152 00:21:52,394 --> 00:21:59,026 В ту ночь, сон ускользнет от меня 153 00:21:59,151 --> 00:22:06,408 Один в хижине моей освещенной повозки 154 00:22:06,534 --> 00:22:13,374 <Я>Я знаю, что я должен подниму голову 155 00:22:13,499 --> 00:22:21,549 И вытри мои слезы прежде чем я уйду 156 00:22:24,343 --> 00:22:31,267 До свидания... О, до свидания... 157 00:22:31,392 --> 00:22:38,190 Дождь следует за моими шагами 158 00:22:38,691 --> 00:22:41,694 - До свидания. - Я чувствую себя зверем. 159 00:22:42,111 --> 00:22:44,238 Не говори этого. 160 00:22:45,489 --> 00:22:51,620 Я пришел к Каруизаве изменить свою жизнь. 161 00:22:53,706 --> 00:22:55,916 И вот я здесь, опять бродяга. 162 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 Я тоже. 163 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 Я приезжаю сюда каждый год 164 00:23:03,507 --> 00:23:07,052 надеясь найти хорошего парня. 165 00:23:09,263 --> 00:23:10,723 Но... 166 00:23:11,307 --> 00:23:15,019 пока я ждал, Я начал стареть. 167 00:23:20,649 --> 00:23:27,531 Холодный дождь ложится на наши плечи 168 00:23:27,698 --> 00:23:33,913 Не возвращаясь назад, Я найду счастье 169 00:23:40,377 --> 00:23:41,629 Билет в Токио. 170 00:23:41,795 --> 00:23:55,893 Один на пустом причале, Я иду не прощаясь 171 00:23:56,018 --> 00:24:03,943 Сердце наполнилось со сладкой горчинкой 172 00:24:06,904 --> 00:24:13,118 <Я> До свидания Ой, до свидания... 173 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Итак, какое место ты хочешь посетить завтра? 174 00:24:26,340 --> 00:24:28,258 Интересно... 175 00:24:30,010 --> 00:24:31,261 Извините. 176 00:24:32,888 --> 00:24:34,390 Вы... 177 00:24:34,765 --> 00:24:37,184 мне очень жаль инцидент на вечеринке. 178 00:24:39,478 --> 00:24:42,064 Босс Сизера сказал 179 00:24:42,731 --> 00:24:44,900 что тебя за это уволили. 180 00:24:45,776 --> 00:24:50,531 - Это было необходимо? - Да. Я это заслужил. 181 00:24:53,450 --> 00:24:58,789 Из-за нас ты поранился. 182 00:24:59,540 --> 00:25:02,001 Я и мой муж извинись за это. 183 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Не извиняйтесь. 184 00:25:05,963 --> 00:25:10,426 Я должен поблагодарить тебя за стоя передо мной. 185 00:25:11,719 --> 00:25:16,223 Я также должна поблагодарить вашего мужа за давая мне шанс встретиться с тобой снова. 186 00:25:17,182 --> 00:25:18,475 Что ты хочешь? 187 00:25:19,309 --> 00:25:20,978 - Кофе. - Хорошо. 188 00:25:21,353 --> 00:25:23,689 - Мороженое! - Очень хорошо . 189 00:25:25,524 --> 00:25:28,402 Хотите присоединиться к нам? 190 00:25:28,527 --> 00:25:29,737 Да. 191 00:25:35,409 --> 00:25:39,413 О чем ты думаешь занимаешься в данный момент? 192 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 Я не знаю. 193 00:25:42,124 --> 00:25:45,669 Я знаю, что мне нужно вернуться в Токио и найти работу. 194 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 Мне нужно поддерживать себя. 195 00:25:49,423 --> 00:25:52,009 - Вы студент? - Да. 196 00:25:55,971 --> 00:26:00,100 Разве ты не хочешь дать частные уроки в Каруизаве? 197 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Никто не знает, кто я. 198 00:26:03,353 --> 00:26:04,938 Это будет для него. 199 00:26:05,856 --> 00:26:10,235 я ищу кого-то заботиться об учебе Юичи. 200 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 У него здесь нет друзей. 201 00:26:13,489 --> 00:26:16,658 Конечно, я буду платить вам зарплату. 202 00:26:17,910 --> 00:26:22,915 Я хочу, чтобы мой сын потратил приятный отдых. 203 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 Я могу только остаться с ним 204 00:26:27,044 --> 00:26:30,005 летом и зимние каникулы. 205 00:26:31,507 --> 00:26:33,634 Пожалуйста, подумайте над моим предложением. 206 00:26:34,176 --> 00:26:35,719 Я принимаю это с удовольствием. 207 00:26:35,928 --> 00:26:38,305 Разве ты не рад? 208 00:26:38,472 --> 00:26:39,640 Да! 209 00:26:56,907 --> 00:26:58,200 Мама! 210 00:27:01,745 --> 00:27:03,038 Это хорошая лошадь. 211 00:27:03,330 --> 00:27:04,540 Ну давай же! 212 00:27:18,595 --> 00:27:20,681 Вернись! 213 00:27:34,862 --> 00:27:36,321 Учитель! 214 00:27:41,160 --> 00:27:42,411 Ты дурак! 215 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 Ты в порядке? 216 00:27:48,208 --> 00:27:53,380 Когда я был маленьким, я имел обыкновение часто приезжаю сюда с сестрой. 217 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 После того, как она скончалась, 218 00:27:57,593 --> 00:28:00,554 Я редко посещал его снова. 219 00:28:00,846 --> 00:28:03,557 Не бойтесь спрашивать если вам что-нибудь понадобится. 220 00:28:03,682 --> 00:28:05,475 Маки предоставит все, что угодно. 221 00:28:05,601 --> 00:28:07,060 Спасибо . 222 00:28:07,644 --> 00:28:09,771 Мамочка, посмотри! 223 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 О, это так красиво! 224 00:28:15,068 --> 00:28:17,446 Не заходите слишком далеко! 225 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Да, мамочка. 226 00:28:23,660 --> 00:28:25,621 Я еще этого не осознал... 227 00:28:26,413 --> 00:28:32,544 Это прекрасная возможность для меня. 228 00:28:33,795 --> 00:28:37,591 Спасибо тебе, Юичи прекрасно проводит время. 229 00:28:41,053 --> 00:28:43,931 - Завтра мой автобус уезжает в 9 часов. - Понял. 230 00:28:57,527 --> 00:28:58,779 Пока-пока. 231 00:29:23,845 --> 00:29:26,181 Смотреть! Это здесь! 232 00:29:28,016 --> 00:29:30,894 Мамочка, мы нашли это! 233 00:29:53,041 --> 00:29:55,335 Карликовый дятел происходит из семьи Пицидов. 234 00:29:55,335 --> 00:29:58,880 Скажи мне, где он спит. 235 00:29:59,006 --> 00:30:01,925 Он строит свой дом среди деревьев. 236 00:30:20,986 --> 00:30:23,030 Здесь мы имеем! 237 00:30:23,196 --> 00:30:25,615 - Спасибо! - Пожалуйста. 238 00:31:30,013 --> 00:31:32,432 Вы должны следить за ним, тетя. 239 00:31:32,849 --> 00:31:35,394 - Ты о ком? - Ему. 240 00:31:37,104 --> 00:31:38,730 И его сладкий яд. 241 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Яд? 242 00:31:41,108 --> 00:31:42,192 Это верно. 243 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 Ты для него цель. 244 00:31:52,994 --> 00:31:54,454 Как же так? 245 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Он хочет обладать тобой. 246 00:31:59,751 --> 00:32:03,130 Вы богаты и красивы. 247 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Вы знаете важных людей. 248 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Он хочет взять преимущество с вашей стороны. 249 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 Ты его цель... 250 00:32:19,521 --> 00:32:21,106 Я так не думаю. 251 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 Надеюсь, завтра будет солнечно. 252 00:32:27,654 --> 00:32:31,408 Да. Мы должны уйти пораньше. 253 00:32:32,284 --> 00:32:35,745 Мы должны прибыть до рассвета чтобы послушать птиц. 254 00:32:41,126 --> 00:32:43,670 Мадам любит это произведение. 255 00:32:45,547 --> 00:32:47,090 Это из Моцарта. 256 00:32:47,257 --> 00:32:49,468 Она любит второго движение больше всего. 257 00:32:51,344 --> 00:32:54,848 Я тоже слушал это во время вечеринка в этот момент. 258 00:32:57,684 --> 00:33:00,228 - Готово! - Спасибо. 259 00:33:04,483 --> 00:33:06,818 Господин Сито, у тебя есть девушка? 260 00:33:07,652 --> 00:33:11,114 - Нет. - Ах. . . спокойной ночи. 261 00:33:12,073 --> 00:33:13,450 Спокойной ночи. 262 00:34:03,500 --> 00:34:05,126 Это карликовый дятел! 263 00:34:17,931 --> 00:34:19,349 Это немного страшно. 264 00:34:19,474 --> 00:34:20,892 Это бекас Суинхо. 265 00:34:28,233 --> 00:34:29,985 А это бекас Лэтэма. 266 00:34:30,735 --> 00:34:32,571 Ты их очень хорошо знаешь. 267 00:34:32,821 --> 00:34:36,783 Я прочитал путеводитель по птицам. 268 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 Ах, сова! 269 00:34:58,221 --> 00:34:59,848 Тебе не холодно? 270 00:35:00,307 --> 00:35:01,808 Я в порядке. 271 00:35:02,559 --> 00:35:05,020 Тебе следовало бы взять с собой пальто. 272 00:35:05,353 --> 00:35:08,398 - Тебе не очень холодно? - Нет. 273 00:35:12,068 --> 00:35:14,321 Но руки у тебя холодные. 274 00:35:14,446 --> 00:35:17,073 - Господин Сито! - Госпожа... 275 00:35:22,579 --> 00:35:24,205 Большой пестрый дятел! 276 00:35:25,624 --> 00:35:26,958 Мадам! 277 00:35:27,709 --> 00:35:29,544 - Мы не можем. - Госпожа. 278 00:35:34,049 --> 00:35:35,675 Господин Сито... 279 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 Прекрати это. 280 00:35:50,148 --> 00:35:52,901 Не заставляй меня иметь чтобы отправить тебя обратно. 281 00:36:10,585 --> 00:36:13,338 Действительно ли у нас есть идти, учитель? 282 00:36:26,059 --> 00:36:28,520 Ах, сова! 283 00:36:52,252 --> 00:36:53,795 Большой пестрый дятел! 284 00:36:56,005 --> 00:36:57,090 Мадам! 285 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 <Я>- Мадам. - Мы не можем. 286 00:39:06,010 --> 00:39:07,971 Тебе нравится это произведение. 287 00:39:12,851 --> 00:39:14,769 Маки рассказала мне. 288 00:43:19,555 --> 00:43:21,474 В это маловероятно... 289 00:43:24,852 --> 00:43:26,479 Для меня тоже. 290 00:43:42,537 --> 00:43:44,330 Вы сожалеете об этом? 291 00:43:45,498 --> 00:43:46,833 я... 292 00:43:48,584 --> 00:43:50,670 Я не знаю, почему я это сделал. 293 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Я не знаю, кто Я больше. 294 00:43:59,637 --> 00:44:01,681 Мадам, я хочу остаться с вами. 295 00:44:05,101 --> 00:44:06,519 Но... 296 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 лето подходит к концу... 297 00:44:13,734 --> 00:44:15,069 Это верно. 298 00:44:16,654 --> 00:44:18,990 И я женат. 299 00:44:56,152 --> 00:44:57,486 Мадам. 300 00:45:10,708 --> 00:45:11,542 Мадам! 301 00:46:41,424 --> 00:46:44,135 Нет... 302 00:47:03,612 --> 00:47:07,158 Нет... Прекрати! 303 00:49:24,628 --> 00:49:25,796 Здесь. 304 00:49:34,346 --> 00:49:36,265 О чем ты думаешь? 305 00:49:36,849 --> 00:49:38,058 Ничего. 306 00:51:09,858 --> 00:51:12,111 Ты думаешь, что теперь это твой дом. 307 00:51:13,320 --> 00:51:16,073 Мадам наверху. 308 00:51:17,074 --> 00:51:19,618 С моим дядей? 309 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 Да. 310 00:51:25,332 --> 00:51:27,209 Они в своей комнате! 311 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 Ты выглядишь обеспокоенным. 312 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Чего? 313 00:51:43,892 --> 00:51:45,311 Из них. 314 00:51:52,443 --> 00:51:56,280 Моя тетя и ты очень хорошо ладим. 315 00:52:06,248 --> 00:52:08,334 Каруизава — маленькая деревня. 316 00:52:09,668 --> 00:52:11,503 Люди замечают вас. 317 00:52:14,590 --> 00:52:16,425 Вы думаете... 318 00:52:17,509 --> 00:52:21,055 что высшее общество Каруизава уже принадлежит тебе? 319 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 - Доброе утро! - Ой! Ты в хорошей форме. 320 00:52:36,070 --> 00:52:38,781 - Да. - Как дела у Масакадзу? 321 00:52:39,239 --> 00:52:41,742 Я знаю, что он пошел обратно в Штаты. 322 00:52:41,867 --> 00:52:43,535 Он не изменился. 323 00:52:43,869 --> 00:52:48,248 Дядя, позвольте мне представить вам учитель, которого тетя наняла для Юичи. 324 00:52:49,249 --> 00:52:50,250 Что вы думаете? 325 00:52:56,006 --> 00:52:59,551 Он должен вернуть деньги ущерб от партии. 326 00:52:59,677 --> 00:53:01,261 ты не волнуешься для твоей жены? 327 00:53:01,804 --> 00:53:04,598 Возможность делает вора. 328 00:53:05,307 --> 00:53:07,351 Но кто вор? 329 00:53:09,228 --> 00:53:11,814 - Кто кого использует? - Дорогой! 330 00:53:12,189 --> 00:53:13,607 Если вы извините меня! 331 00:53:19,780 --> 00:53:22,032 Это что-то интересное вещь, конечно. 332 00:53:22,157 --> 00:53:24,493 Ты согласен, Ёсико? 333 00:53:24,993 --> 00:53:26,578 Ответьте мне! 334 00:53:53,689 --> 00:53:55,607 Я хочу убить его... 335 00:53:59,111 --> 00:54:01,321 Я хочу убить твоего мужа. 336 00:54:05,242 --> 00:54:07,578 Ты спал с он в этой комнате... 337 00:54:07,703 --> 00:54:09,037 Нет! 338 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 Юичи! 339 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Юичи! 340 00:56:00,232 --> 00:56:04,236 Мадам! Приходите скорее! Мадам! 341 00:56:04,945 --> 00:56:09,366 Юичи! Юичи! Держись там! 342 00:56:12,202 --> 00:56:13,078 Мадам! 343 00:56:13,245 --> 00:56:15,038 - Юичи! - Юичи! 344 00:56:15,163 --> 00:56:18,292 Юичи! 345 00:56:18,625 --> 00:56:21,795 Что случилось? 346 00:56:21,920 --> 00:56:25,799 Я не знал об этом он ушел сам... 347 00:56:26,592 --> 00:56:29,553 - Скорее вызывайте врача! - Да. 348 00:56:33,515 --> 00:56:35,392 Боги наказали меня. 349 00:56:36,643 --> 00:56:38,061 Это мое наказание! 350 00:56:39,396 --> 00:56:40,981 Простите меня! 351 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 - Позвольте мне нести его. - Нет! Я должен это сделать! 352 00:57:01,293 --> 00:57:02,753 Прошу прощения. 353 00:57:05,005 --> 00:57:06,882 Иди домой, пожалуйста. 354 00:57:33,158 --> 00:57:35,494 Ты сегодня не работаешь? 355 00:57:36,995 --> 00:57:38,872 Вас уволили? 356 00:57:41,333 --> 00:57:43,877 Но вам не стоит беспокоиться. 357 00:57:45,087 --> 00:57:49,549 Если хочешь, Я могу позаботиться о тебе. 358 00:57:55,514 --> 00:57:57,599 Интересно, там ли мой отец? 359 00:57:58,892 --> 00:58:00,102 Твой отец? 360 00:58:02,062 --> 00:58:05,357 Но тогда это ты. . . наследник Окадзаки Индастриз? 361 00:58:08,652 --> 00:58:13,782 Да, я избалованный сын Дзенносукэ Окадзаки. 362 00:58:18,203 --> 00:58:23,417 Выпей со мной. Я позволяю тебе принадлежать нашей великой семье. 363 00:59:19,056 --> 00:59:23,310 Наряд вам очень идет. 364 00:59:27,439 --> 00:59:29,691 Мы собираемся потратить очень вкусный вечер. 365 00:59:50,212 --> 00:59:52,047 Ты тоже не хочешь выпить? 366 01:00:01,807 --> 01:00:03,058 Садиться. 367 01:00:03,725 --> 01:00:05,018 Не там. 368 01:00:06,228 --> 01:00:07,646 На полу. 369 01:00:23,537 --> 01:00:26,748 - Выпей это. - Выпей это. 370 01:00:35,132 --> 01:00:36,508 Лижи это. 371 01:00:44,015 --> 01:00:45,392 Сделай это. 372 01:01:01,074 --> 01:01:04,202 Ну давай же. Что с тобой не так? 373 01:01:05,829 --> 01:01:07,497 Вы можете вернуться, если хотите. 374 01:02:15,357 --> 01:02:17,817 - У меня есть новости для тебя. - Я слушаю. 375 01:02:17,943 --> 01:02:23,031 У нас есть подтверждение того, что Масакадзу Окадзаки, 26 лет, 376 01:02:23,156 --> 01:02:26,201 был вовлечен в вечеринку с наркотиками организован в Лос-Анджелесе. 377 01:02:27,577 --> 01:02:32,082 Тем не менее, доказательства еще не является окончательным. 378 01:02:32,374 --> 01:02:33,750 Я понимаю. 379 01:02:34,876 --> 01:02:37,837 Интерпол – это международная организация. 380 01:02:37,963 --> 01:02:39,422 Они делают отличную работу! 381 01:02:39,547 --> 01:02:40,799 Действительно. 382 01:02:41,132 --> 01:02:43,885 Моя — не что иное, как отдел криминальной полиции. 383 01:02:43,969 --> 01:02:46,137 - Здесь. - Спасибо. 384 01:02:46,429 --> 01:02:49,099 Это шокирующий случай. 385 01:02:49,224 --> 01:02:52,060 Это правда. 386 01:02:52,269 --> 01:02:54,646 Но если мы поймаем Масакадзу Оказаки, 387 01:02:54,771 --> 01:02:58,900 СМИ могут дать волю еще больший скандал. 388 01:03:06,574 --> 01:03:10,829 Я надеюсь, что ты еще не устал от жизни богатых. 389 01:03:12,122 --> 01:03:14,916 Ты один из наших. 390 01:03:15,041 --> 01:03:17,460 Да, ты сдал экзамен. 391 01:03:17,794 --> 01:03:19,462 - Экзамен? - Да. 392 01:03:19,587 --> 01:03:21,381 И раз уж ты это прошел... 393 01:03:22,299 --> 01:03:25,176 ты собираешься помочь мне убить кого-нибудь. 394 01:03:28,388 --> 01:03:32,892 Это нормально? В этом нет ничего сложного. Мы команда. 395 01:03:35,562 --> 01:03:37,689 Я должен убить этого человека. 396 01:03:40,150 --> 01:03:43,236 Я признаю, что моя ситуация это сложно. 397 01:03:43,361 --> 01:03:47,240 Но если я избавлюсь от этого человека, Мне больше не придется беспокоиться. 398 01:03:48,283 --> 01:03:51,995 Более того, если они верят, что Я умер из-за него, 399 01:03:52,120 --> 01:03:54,331 Я могу убить двух зайцев одним выстрелом. 400 01:03:54,914 --> 01:03:58,752 Мы похороним его труп самое глубокое, что мы можем. 401 01:03:58,877 --> 01:04:01,629 В тот день, когда его найдут, быть не чем иным, как костями. 402 01:04:03,131 --> 01:04:07,302 Полиция не сможет различать меня и его. 403 01:04:07,761 --> 01:04:12,182 И, если все думают, что я мертв, Меня отстранят от дела. 404 01:04:12,932 --> 01:04:15,477 После убийства, Я пойду далеко. 405 01:04:15,602 --> 01:04:19,647 Все захотят мою голову. 406 01:04:20,273 --> 01:04:22,567 Итак, ты со мной? 407 01:04:28,239 --> 01:04:31,117 Я говорю как товарищ. 408 01:04:31,785 --> 01:04:33,828 Вы уже участвуете. 409 01:04:33,953 --> 01:04:37,791 Но наши отношения придется пойти еще дальше. 410 01:04:46,341 --> 01:04:49,219 Я шучу, приятель! 411 01:04:50,970 --> 01:04:53,890 Разве я не был убедителен? 412 01:04:54,641 --> 01:04:58,061 Верно? 413 01:05:38,810 --> 01:05:42,981 Вы решили? Вы готовы следовать за нами? 414 01:05:45,942 --> 01:05:47,986 Чего ты боишься? 415 01:05:48,736 --> 01:05:49,863 Испуганный? 416 01:05:52,031 --> 01:05:54,409 Для меня, это второй шанс. 417 01:06:09,048 --> 01:06:10,258 Мадам... 418 01:06:11,801 --> 01:06:13,970 Возможно, я больше тебя не увижу. 419 01:06:29,486 --> 01:06:31,112 Мама! 420 01:07:16,032 --> 01:07:17,575 Масакадзу? 421 01:07:22,372 --> 01:07:23,706 Масакадзу? 422 01:07:32,257 --> 01:07:35,635 Почему его здесь нет? Что происходит?! 423 01:07:36,594 --> 01:07:38,221 Масакадзу? 424 01:08:07,125 --> 01:08:08,418 Он мертв! 425 01:08:08,543 --> 01:08:11,462 Кто это сделал?! 426 01:08:12,046 --> 01:08:14,465 Кто его убил?! 427 01:08:34,068 --> 01:08:37,071 Если кто-нибудь обнаружит труп... 428 01:08:38,364 --> 01:08:40,158 это будет огромный скандал! 429 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 И они это подумают это мы его убили! 430 01:08:44,078 --> 01:08:45,705 Помоги мне. 431 01:08:46,164 --> 01:08:47,498 Поторопитесь! 432 01:09:31,876 --> 01:09:34,420 Я решил жениться на тебе. 433 01:09:36,964 --> 01:09:39,342 Мы соучастники преступления. 434 01:09:42,637 --> 01:09:47,684 Если я скажу правду полиции, это будет конец для нас обоих. 435 01:09:48,309 --> 01:09:51,229 Ты мне угрожаешь? 436 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Если я упаду, ты тоже упадешь. 437 01:10:04,701 --> 01:10:07,578 Я сохранил обручальное кольцо Масакадзу. 438 01:10:08,830 --> 01:10:11,332 Я взял его с его трупа. 439 01:10:17,797 --> 01:10:20,258 Когда я стану твоим мужем, 440 01:10:21,467 --> 01:10:24,262 твоя семья предложит мне важная позиция. 441 01:10:30,059 --> 01:10:32,979 Ты должен быть тем кто умер! 442 01:10:35,022 --> 01:10:37,734 Таков был план! 443 01:10:37,942 --> 01:10:40,111 Я знал это с самого начала. 444 01:10:41,612 --> 01:10:42,989 Вы думали... 445 01:10:44,866 --> 01:10:46,951 что я был легкой мишенью? 446 01:11:04,302 --> 01:11:06,721 Масакадзу! 447 01:12:26,050 --> 01:12:27,218 Служи мне. 448 01:13:09,218 --> 01:13:12,346 Добро пожаловать, мисс. 449 01:13:18,769 --> 01:13:20,646 Тетя. 450 01:13:24,942 --> 01:13:26,569 Давно не виделись. 451 01:13:30,698 --> 01:13:33,451 Мы только что обручились. 452 01:13:34,619 --> 01:13:39,874 - А что насчет Масакадзу? - Я выбрала мужчину, который был ближе моему сердцу. 453 01:13:40,124 --> 01:13:42,710 Дзюнъити любит меня гораздо больше. 454 01:13:44,503 --> 01:13:45,504 Не так ли? 455 01:13:51,427 --> 01:13:52,803 Отвечать. 456 01:13:57,058 --> 01:13:58,517 Да, я люблю тебя. 457 01:14:00,603 --> 01:14:02,063 Поздравляю. 458 01:14:02,563 --> 01:14:04,440 Спасибо, тетя. 459 01:14:06,275 --> 01:14:10,738 Юичи вернется завтра в Токио. 460 01:14:13,324 --> 01:14:18,079 Его летние каникулы подходит к концу. 461 01:14:19,705 --> 01:14:21,374 Это так? 462 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 Я буду суп из кресс-салата с жареными раками. 463 01:14:31,968 --> 01:14:34,387 И тут кролик приготовленный с зеленью. 464 01:14:43,646 --> 01:14:45,272 В чем дело? 465 01:15:38,075 --> 01:15:39,618 Большой пестрый дятел! 466 01:15:40,661 --> 01:15:42,121 Мадам... 467 01:15:54,759 --> 01:15:56,135 Госпожа! 468 01:15:58,554 --> 01:16:01,140 Мистер Сито хочет вас видеть. 469 01:16:04,060 --> 01:16:05,811 Скажи ему, чтобы он ушел. 470 01:16:07,605 --> 01:16:08,606 Да. 471 01:16:19,492 --> 01:16:20,659 Мадам! 472 01:16:33,047 --> 01:16:34,131 Мадам. 473 01:16:35,925 --> 01:16:37,635 Иди домой, пожалуйста. 474 01:16:38,636 --> 01:16:43,390 Я осознаю, что я был просто твоей целью. 475 01:16:43,516 --> 01:16:44,683 Мадам! 476 01:16:47,478 --> 01:16:51,982 То, что вы говорите, было правдой вчера. 477 01:16:53,400 --> 01:16:55,778 Но сегодня это уже не так. 478 01:16:55,903 --> 01:16:57,780 Ты помолвлен с Аей. 479 01:16:58,447 --> 01:17:01,075 Я поздравлю тебя еще раз. 480 01:17:02,660 --> 01:17:07,039 Я помолвлена ​​не по любви. 481 01:17:11,293 --> 01:17:13,462 Какое жестокое признание. 482 01:17:15,089 --> 01:17:18,134 Айя тебя не простит. 483 01:17:24,348 --> 01:17:29,395 Айя верит в твою любовь. 484 01:17:30,896 --> 01:17:33,232 Я прошу тебя сделать ее счастливой. 485 01:17:34,775 --> 01:17:38,696 Мадам! Я все еще люблю тебя . 486 01:17:41,198 --> 01:17:45,578 Вы собираетесь пожениться. Как ты смеешь? 487 01:17:47,037 --> 01:17:48,247 Мадам! 488 01:17:52,626 --> 01:17:53,794 Мадам! 489 01:17:54,336 --> 01:17:58,007 Я обручился с Аей из-за преступления. 490 01:17:59,550 --> 01:18:01,010 Преступление? 491 01:18:03,804 --> 01:18:06,640 Труп похоронен в лесу Касима. 492 01:18:09,310 --> 01:18:12,479 За садом второй дом Дзенносукэ Окадзаки. 493 01:18:15,816 --> 01:18:17,818 Ты мне не веришь? 494 01:18:23,032 --> 01:18:24,575 Этого не может быть... 495 01:18:27,036 --> 01:18:28,954 Господин Сито, почему? 496 01:19:20,339 --> 01:19:21,840 Привет? 497 01:19:26,720 --> 01:19:29,390 Я хочу проверить информацию. 498 01:19:51,996 --> 01:19:53,497 Труп? 499 01:19:54,748 --> 01:19:56,625 Все говорить об этом. 500 01:19:56,834 --> 01:19:58,002 Труп... 501 01:19:59,169 --> 01:20:00,754 Труп! 502 01:20:01,547 --> 01:20:03,424 Мадам, вы в порядке? 503 01:20:48,469 --> 01:20:50,137 Спасибо за все. 504 01:20:51,597 --> 01:20:53,640 Сегодня я покидаю особняк. 505 01:20:56,769 --> 01:21:01,315 Сегодня утром был найден труп в лесу Касима. 506 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 Это так? 507 01:21:09,615 --> 01:21:13,285 - Я просто хотел это проверить! - А сейчас? 508 01:21:14,036 --> 01:21:16,246 Ты мне веришь? 509 01:21:18,040 --> 01:21:19,249 Да. 510 01:21:20,542 --> 01:21:25,130 Но вы будете задержаны! 511 01:21:27,216 --> 01:21:28,509 Это нормально. 512 01:21:34,056 --> 01:21:35,516 Я... 513 01:21:37,393 --> 01:21:41,188 Я только что разрушил твою жизнь! 514 01:21:45,442 --> 01:21:49,822 Это нормально. Я рад иметь ваше доверие обратно. 515 01:21:55,327 --> 01:21:59,748 Сегодня утром гора Асама выглядел так страшно, 516 01:22:00,499 --> 01:22:03,460 несмотря на свою обычную красоту. 517 01:22:06,630 --> 01:22:08,006 Мадам! 518 01:22:18,767 --> 01:22:21,061 Я хочу умереть в твоих объятиях. 519 01:22:23,939 --> 01:22:25,399 Я тоже. 520 01:23:13,530 --> 01:23:15,157 Я хочу умереть! 521 01:28:42,984 --> 01:28:47,614 Человек, убивший Масакадзу Окадзаки принадлежал к жестокой банде. 522 01:28:49,533 --> 01:28:54,162 Окадзаки стал жертвой мести. 523 01:28:56,331 --> 01:28:59,251 Сито ничего не сделал но похороните его труп. 524 01:29:01,127 --> 01:29:03,964 Убийца увидел его издалека. 525 01:29:07,801 --> 01:29:09,469 Это так? 526 01:29:15,725 --> 01:29:17,352 Вы «мадам»? 527 01:29:17,644 --> 01:29:18,687 Прошу прощения? 528 01:29:19,145 --> 01:29:25,068 Это ты вызвал полицию, не так ли? 529 01:29:26,570 --> 01:29:27,737 Да. 530 01:29:30,240 --> 01:29:32,492 Вы живете в Каруизаве? в течение длительного времени? 531 01:29:34,160 --> 01:29:38,123 Зима должна быть суровой в этом году тоже. 532 01:29:38,707 --> 01:29:40,000 "Зима"? 533 01:29:42,586 --> 01:29:47,966 Зима Каруизавы мне очень подходит. 534 01:29:51,261 --> 01:29:52,721 Я понимаю. 535 01:30:26,338 --> 01:30:28,298 Ваш муж ждет. 536 01:30:48,234 --> 01:30:50,820 Я слышал о смерти мальчика. 537 01:30:52,197 --> 01:30:53,281 Да. 538 01:30:55,075 --> 01:30:59,454 С отрубленной головой, его красота менее соблазнительна. 539 01:31:10,256 --> 01:31:11,633 Тебе грустно за него? 540 01:31:14,886 --> 01:31:16,221 Нет. 541 01:31:21,726 --> 01:31:24,729 Принесите холодный напиток в мою комнату. 542 01:31:25,563 --> 01:31:26,898 И, 543 01:31:27,941 --> 01:31:30,819 начиная с сегодняшнего дня, Я буду спать в своей комнате. 544 01:31:31,861 --> 01:31:33,655 Приготовь кровать. 545 01:31:34,364 --> 01:31:35,407 Да, мадам. 546 01:31:38,952 --> 01:31:40,120 Почему ты это делаешь? 547 01:32:04,644 --> 01:32:05,895 Ёсико. 548 01:32:09,524 --> 01:32:10,817 Ёсико! 549 01:32:59,657 --> 01:33:06,372 КОНЕЦ Переведено kagetsuhisoka